翻訳元：急診室的鞋帶

訳者: 虹源翻譯社

靴紐さん、用もないのにオペ室に入ってきてどうしたのですか。関係者以外立入禁止ですよ。ご家族の待合室はあちらです。

まあ、なんて言い方なの。貴方、後で私の正体を知ったらびっくり仰天して、手術台にのることになるわよ。

君、早くメスを！この患者は大腿内圧が急速に上昇して血液循環が滞り始めている。「コンパートメント症候群」(Compartment Syndrome)に違いない。このままでは大腿の細胞組織が壊死して大変なことになる。

患者の右大腿が外または内側から圧迫されたために起こるコンパートメント症候群ですか。ではすぐに「筋膜切開術」(Fasciotomy)で大腿の筋肉、神経、血管を包む筋膜を切開し、内部の圧力を小さくする必要がありますね。

そのとおり、理解が速いな。[黙々と大腿表層と筋膜を切開する]

でも、先生、通常筋膜切割手術の後、よく表層の傷縁が収縮し、めくれます。これだと術後の傷の復原が難しくなり、皮下の細胞が壊死してしまいますが、どうしますか。

大丈夫。「シューレース法」で傷口を縫合すればいい。「シューレース法」（Shoelace Technique）は一般の靴紐を結ぶ手法に照らして、まず縫合用ホチキスを傷口の両側に靴紐の穴を開けるように打つ。各穴の間隔は約2cm、傷口からの距離は約1cmにする（Jeng et al.、2003、Saini et al.、2018）。それから、絹糸または弾性糸をジグザグに交差させて各「靴紐の孔」を通し、傷口の開口部を縫い合わせ、引っ張って締める。こうすると、切開した部位が早く癒合するし、見た目もきれいだ。

まあ、この「シューレース法」って不思議ですね！これなら、外科医学誌で読んだことがあるような気がします。この縫合法は1986年にアメリカのBruce Cohn医師のチームによって発明され、大型の傷がわずか2週間以内に治癒するのみならず、1回の手術で済むので、治療の費用と原価も少なくてすみ、患者さんも安心して早く退院することができます。それに、患者さんが用を足す場合も大きな裂傷や疼痛が少ないことがわかりました（Ching et al.、 2009; Saini et al.、 2018）。

君を誤解していたようだ。君は患者と私達の筋膜切割手術の負担をずっと軽くしてくれた。ありがとう。

いえ、そんな……もういいの。次に私が急診室に行ったら「シューレース法」を実行してくださいね。もう私を追い出しちゃだめよ！